শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬৬
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬৬ (১৬:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- فِىমধ্যে রয়েছেin
- ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদিপশুরthe cattle
- لَعِبْرَةًۭ ۖঅবশ্যই শিক্ষা(is) a lesson
- نُّسْقِيكُمআমরা পান করাই তোমাদেরWe give you to drink
- مِّمَّاতা হ'তে যাfrom what
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- بُطُونِهِۦতার পেটগুলোরtheir bellies
- مِنۢথেকেfrom
- بَيْنِমধ্যbetween
- فَرْثٍۢগোবরbowels
- وَدَمٍۢও রক্তেরand blood
- لَّبَنًا(তা হলো) দুধmilk
- خَالِصًۭاবিশুদ্ধpure
- سَآئِغًۭاউপাদেয়palatable
- لِّلشَّـٰرِبِينَজন্যে পানকারীদেরto the drinkers
অনুবাদ
অবশ্যই (গৃহপালিত) চতুস্পদ জন্তুর মধ্যে তোমাদের জন্য শিক্ষা রয়েছে; ওগুলির উদরস্থিত গোবর ও রক্তের মধ্য হতে তোমাদেরকে আমি পান করাই বিশুদ্ধ দুগ্ধ, যা পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যে চিন্তা করার অবকাশ রয়েছে। আমি তোমাদেরকে পান করাই তাদের উদরস্থিত বস্তুসমুহের মধ্যে থেকে গোবর ও রক্ত নিঃসৃত দুগ্ধ যা পানকারীদের জন্যে উপাদেয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় তোমাদের জন চতুষ্পদ প্রাণীগুলোর মধ্যে (গাভীর) দৃষ্টি অর্জিত হবার ক্ষেত্র রয়েছে। আমি তোমাদেরকে সেগুলোর উদরস্থ গোবর ও রক্তের মাঝখান থেকে বিশুদ্ধ দুধ পান করাই, যা পানকারীদের জন্য গলা দিয়ে সহজে নেমে যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
Saheeh International