শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৬৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৬৭ (১৬:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنএবং থেকেAnd from
- ثَمَرَٰتِফলগুলোfruits
- ٱلنَّخِيلِখেজুর গাছেরthe date-palm
- وَٱلْأَعْنَـٰبِও আঙ্গুরগুলোand the grapes
- تَتَّخِذُونَতোমরা গ্রহণ করোyou take
- مِنْهُতা থেকেfrom it
- سَكَرًۭاমাদকদ্রব্যintoxicant
- وَرِزْقًاও জীবিকাand a provision
- حَسَنًا ۗউত্তমgood
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে আছেin
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শন(is) surely a Sign
- لِّقَوْمٍۢজন্যে লোকদেরfor a people
- يَعْقِلُونَ(যারা) জ্ঞান রাখেwho use reason
অনুবাদ
আর খেজুর গাছের ফল ও আঙ্গুর হতে তোমরা মাদক ও উত্তম খাদ্য গ্রহণ করে থাক, এতে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং খেজুর বৃক্ষ ও আঙ্গুর ফল থেকে তোমরা মধ্য ও উত্তম খাদ্য তৈরী করে থাক, এতে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং খেজুর ও আঙ্গুর ফলের মধ্য থেকে যে, সেটা থেকে নেশামুক্ত পানীয় তৈরী করছো এবং উত্তম জীবিকা। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে বোধশক্তিসম্পন্ন জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
Saheeh International