শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৬৮

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৬৮ (১৬:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৪

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَوْحَىٰএবং ওহী করেনAnd inspired
• رَبُّكَতার রবyour Lord
• إِلَىপ্রতিto
• ٱلنَّحْلِমৌমাছিরthe bee
• أَنِযে[that]
• ٱتَّخِذِىগ্রহণ করো (বানাও)Take
• مِنَমধ্যেamong
• ٱلْجِبَالِপাহাড়গুলোরthe mountains
• بُيُوتًۭاঘরসমূহ (অর্থাৎ চাক)houses
• وَمِنَও মধ্যেand among
• ٱلشَّجَرِগাছেরthe trees
• وَمِمَّاএবং ঐ বস্তুর মধ্যে যাand in what
• يَعْرِشُونَতারা উঁচু করে (দালান বা মাচা)they construct

অনুবাদ

তোমার রাব্ব মৌমাছির অন্তরে ইঙ্গিত দ্বারা নির্দেশ দিয়েছেনঃ তুমি গৃহ নির্মাণ কর পাহাড়, বৃক্ষ এবং মানুষ যে গৃহ নির্মাণ করে তাতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনার রব মৌমাছিকে ‘ইলহা’ (প্রেরণা দান) করেছেন- ‘পাহাড় গুলোতে ঘর নির্মাণ করো এবং বৃক্ষসমূহে ও ছাদগুলোতে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত