শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৬৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৬৯ (১৬:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৪

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• كُلِىখাওeat
• مِنথেকেfrom
• كُلِّপ্রত্যেকall
• ٱلثَّمَرَٰتِফলসমূহthe fruits
• فَٱسْلُكِىঅতঃপর চলোand follow
• سُبُلَপথসমূহে(the) ways
• رَبِّكِতোমার রবের(of) your Lord
• ذُلُلًۭا ۚসহজmade smooth
• يَخْرُجُবের হয়Comes forth
• مِنۢথেকেfrom
• بُطُونِهَاতাদের পেটসমূহtheir bellies
• شَرَابٌۭপানীয়a drink
• مُّخْتَلِفٌনানা রকম(of) varying
• أَلْوَٰنُهُۥতার রংসমূহcolors
• فِيهِমধ্যে তারin it
• شِفَآءٌۭআরোগ্য (আছে)(is) a healing
• لِّلنَّاسِ ۗমানুষের জন্যেfor the mankind
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যেin
• ذَٰلِكَএর (রয়েছে)that
• لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শন(is) surely a Sign
• لِّقَوْمٍۢজন্যে লোকদেরfor a people
• يَتَفَكَّرُونَ(যারা) চিন্তা ভাবনা করেwho reflect

অনুবাদ

এর পর প্রত্যেক ফল হতে কিছু কিছু আহার কর, অতঃপর তোমার রবের সহজ পথ অনুসরণ কর। ওর উদর হতে নির্গত হয় বিবিধ বর্ণের পানীয়, যাতে মানুষের জন্য রয়েছে রোগের প্রতিষেধক। অবশ্যই এতে রয়েছে নিদর্শন চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরপর সর্বপ্রকার ফল থেকে ভক্ষণ কর এবং আপন পালনকর্তার উম্মুক্ত পথ সমূহে চলমান হও। তার পেট থেকে বিভিন্ন রঙে পানীয় নির্গত হয়। তাতে মানুষের জন্যে রয়েছে রোগের প্রতিকার। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর প্রত্যেক প্রকারের ফল থেকে কিছু কিছু আহার করো এবং আপন রবের পথসমূহে চলো, যে গুলো তোমার জন্য নরম ও সহজ’। সেটার উদর থেকে এক পানিয় বস্তু রং-বেরং-এর নির্গত হয়, যার মধ্যে মানুষের জন্য আরোগ্য রয়েছে। নিশ্চয় তাতে নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীলদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত