শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৭০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৭০ (১৬:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- خَلَقَكُمْসৃষ্টি করেছেন তোমাদেরcreated you
- ثُمَّএরপরthen
- يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚতোমাদেরকে মৃত্যু দিবেনwill cause you to die
- وَمِنكُمএবং তোমাদের মধ্যে থেকেAnd among you
- مَّنকাউকে(is one) who
- يُرَدُّফিরিয়ে নেয়া হয়is sent back
- إِلَىٰٓদিকেto
- أَرْذَلِনিকৃষ্টতারthe worst
- ٱلْعُمُرِবয়সের(of) the age
- لِكَىْযেনso that
- لَاনাnot
- يَعْلَمَজানেhe will know
- بَعْدَপরেওafter
- عِلْمٍۢসবকিছু জানারknowledge
- شَيْـًٔا ۚকিছুইa thing
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- عَلِيمٌۭমহাজ্ঞানী(is) All-Knowing
- قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
আল্লাহই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তিনি তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন এবং তোমাদের মধ্যে কেহকে কেহকে উপনীত করা হয় জরাজীর্ণ বয়সে। ফলে তারা যা কিছু জানত সে সম্বন্ধে তারা সজ্ঞান থাকেনা; আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এরপর তোমাদের মৃত্যুদান করেন। তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ পৌছে যায় জরাগ্রস্ত অকর্মন্য বয়সে, ফলে যা কিছু তারা জানত সে সম্পর্কে তারা সজ্ঞান থাকবে না। নিশ্চয় আল্লাহ সু-বিজ্ঞ সর্বশক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন, এবং তোমাদের মধ্যে কাউকে সর্বাপেক্ষা নিকৃষ্ট বয়সের দিকে ফেরানো হচ্ছে, যাতে জানার পরে কিছুই না জানে। নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু জানেন। সবকিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allāh is Knowing and Competent.
Saheeh International