শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮ (১৬:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلْخَيْلَএবং ঘোড়া (সৃষ্টি করেছেন)And horses
- وَٱلْبِغَالَও খচ্চরand mules
- وَٱلْحَمِيرَও গাধাand donkeys
- لِتَرْكَبُوهَاজন্যে তোমাদের চড়ারfor you to ride them
- وَزِينَةًۭ ۚও শোভা (স্বরূপ)and (as) adornment
- وَيَخْلُقُএবং তিনি সৃষ্টি করেছেনAnd He creates
- مَا(কিছু) যাwhat
- لَاনাnot
- تَعْلَمُونَতোমরা জানোyou know
অনুবাদ
তোমাদের আরোহনের জন্য ও শোভার জন্য তিনি সৃষ্টি করেছেন অশ্ব, খচ্চর, গর্দভ এবং তিনি সৃষ্টি করেন এমন অনেক কিছু যা তোমরা অবগত নও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ঘোড়া, খচ্ছর ও গাধা; যাতে তোমরা সেগুলোর উপর আরোহণ করো এবং শোভার জন্য। আর তিনি তা সৃষ্টি করবেন যে সম্পর্কে তোমরা অবগত নও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
Saheeh International