শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৭২

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৭২ (১৬:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৪

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• جَعَلَসৃষ্টি করেছেন(has) made
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْমধ্য হ'তেfrom
• أَنفُسِكُمْতোমাদের স্বজাতীয়দেরyourselves
• أَزْوَٰجًۭاজোড়াসমূহspouses
• وَجَعَلَএবং সৃষ্টি করেছেনand has made
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْথেকেfrom
• أَزْوَٰجِكُمতোমাদের যুগলগুলোyour spouses
• بَنِينَপুত্রসমূহsons
• وَحَفَدَةًۭও পৌত্রসমূহand grandsons
• وَرَزَقَكُمএবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেনand has provided for you
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚউত্তম বস্তুthe good things
• أَفَبِٱلْبَـٰطِلِকি তবে উপর বাতিলেরThen in falsehood do
• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনবেthey believe
• وَبِنِعْمَتِএবং অনুগ্রহসমূহকেand the Favor
• ٱللَّهِআল্লাহরof Allah
• هُمْতারাthey
• يَكْفُرُونَঅস্বীকার করবেdisbelieve

অনুবাদ

আর আল্লাহ তোমাদের হতেই তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের যুগল হতে তোমাদের জন্য পুত্র-পৌত্রাদি সৃষ্টি করেছেন এবং উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছেন। তবুও কি তারা মিথ্যা বিষয়ে বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই শ্রেণী থেকে জোড়া পয়দা করেছেন এবং তোমাদের যুগল থেকে তোমাদেরকে পুত্র ও পৌত্রাদি দিয়েছেন এবং তোমাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছেন। অতএব তারা কি মিথ্যা বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তোমাদের জাতি থেকে নারীদের সৃষ্টি করেন এবং তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীদের থেকে পুত্র ও পৌত্র-দৌহিত্রাদি সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে পবিত্র বস্তুসমূহ থেকে জীবিকা দান করেছেন। তবুও কি তারা মিথ্যা কথার উপর বিশ্বাস করছে এবং আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ অস্বীকার করছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allāh they disbelieve?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত