শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৭৩

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৭৩ (১৬:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৫

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَعْبُدُونَএবং তারা উপাসনা করবে (কি)And they worship
• مِنথেকেother than
• دُونِছাড়াother than
• ٱللَّهِআল্লাহর (অন্য কিছুকে)Allah
• مَاযাwhich
• لَاনাnot
• يَمْلِكُক্ষমতা রাখেpossesses
• لَهُمْজন্যে তাদেনfor them
• رِزْقًۭاজীবিকারany provision
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীthe heavens
• وَٱلْأَرْضِঅথবা পৃথিবী (থেকে)and the earth
• شَيْـًۭٔاকিছুমাত্র[anything]
• وَلَاএবং নাand not
• يَسْتَطِيعُونَতারা (কিছুই) করতে সক্ষমthey are able

অনুবাদ

এবং তারা কি ইবাদাত করবে আল্লাহ ছাড়া অপরের যাদের আকাশমন্ডলী অথবা পৃথিবী হতে কোন জীবনোপকরণ সরবরাহ করার শক্তি নেই? এবং তারা কিছুই করতে সক্ষম নয় ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর ইবাদত করে, যে তাদের জন্যে ভুমন্ডল ও নভোমন্ডল থেকে সামান্য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক্তি ও রাখে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন সবের পূজা করছে, যেগুলো তাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে কোন জীবিকা দেওয়ারই ইখতিয়ার রাখে না এবং না কিছু করতে পারে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they worship besides Allāh that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত