শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৭৯

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৭৯ (১৬:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৫

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDo not
• يَرَوْا۟তারা লক্ষ্য করেthey see
• إِلَىপ্রতিtowards
• ٱلطَّيْرِ(উড়ন্ত) পাখীগুলোরthe birds
• مُسَخَّرَٰتٍۢনিয়মের অধীনcontrolled
• فِىমধ্যেin
• جَوِّশূণ্যেরthe midst
• ٱلسَّمَآءِআকাশের(of) the sky
• مَاনাNone
• يُمْسِكُهُنَّতাদের কেউ ধরে রাখেholds them up
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱللَّهُ ۗআল্লাহ্‌Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে রয়েছেin
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনসমূহ(are) Signs
• لِّقَوْمٍۢজন্যে লোকদেরfor a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেwho believe

অনুবাদ

তারা কি লক্ষ্য করেনা আকাশের শূন্য গর্ভে নিয়ন্ত্রণাধীন বিহংগের প্রতি? আল্লাহই ওদেরকে স্থির রাখেন; অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি উড়ন্ত পাখীকে দেখে না? এগুলো আকাশের অন্তরীক্ষে আজ্ঞাধীন রয়েছে। আল্লাহ ছাড়া কেউ এগুলোকে আগলে রাখে না। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসীদের জন্যে নিদর্শনবলী রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি পাখীগুলো দেখে নি নির্দেশের প্রতি বাধ্য, আসমানের শূন্যগর্ভে? তাদেরকে কেউ স্থির রাখেন না আল্লাহ্‌ ব্যতীত। নিশ্চয় এর মধ্যে ঈমানদারেদের জন্য নিদর্শনাদি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত