শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮০ (১৬:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- جَعَلَবানিয়েছেন(has) made
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنۢথেকে[from]
- بُيُوتِكُمْতোমাদের ঘরগুলোyour homes
- سَكَنًۭاআবাসস্থলa resting place
- وَجَعَلَও বানিয়েছেনand made
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنদিয়েfrom
- جُلُودِচামড়াগুলোকেthe hides
- ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদিপশুর(of) the cattle
- بُيُوتًۭاএমন ঘরtents
- تَسْتَخِفُّونَهَاতা তোমরা হালকা মনে করোwhich you find light
- يَوْمَদিনে(on) the day
- ظَعْنِكُمْতোমাদের ভ্রমনের(of) your travel
- وَيَوْمَও দিনেand the day
- إِقَامَتِكُمْ ۙতোমাদের অবস্থানের(of) your encampment
- وَمِنْএবং থেকেand from
- أَصْوَافِهَاতার পশমগুলোtheir wool
- وَأَوْبَارِهَاও তার লোমগুলোand their fur
- وَأَشْعَارِهَآও তার চুলগুলোand their hair
- أَثَـٰثًۭاগৃহসামগ্রী(is) furnishing
- وَمَتَـٰعًاও ব্যবহার উপকরণand a provision
- إِلَىٰপর্যন্তfor
- حِينٍۢনির্দিষ্ট সময়a time
অনুবাদ
এবং আল্লাহ তোমাদের গৃহকে করেন তোমাদের আবাসস্থল, আর তিনি তোমাদের জন্য পশুচর্মের তাবুর ব্যবস্থা করেন; ওটা বহনকালে (তোমাদের ভ্রমণকালে) এবং ওতে অবস্থানকালে তোমরা তা সহজে বহন করতে পার। তিনি তোমাদের জন্য ব্যবস্থা করেন ওদের পশম, লোম ও কেশ হতে কিছু কালের জন্য গৃহ সামগ্রী ও ব্যবহার উপকরণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ করে দিয়েছেন তোমাদের গৃহকে অবস্থানের জায়গা এবং চতুস্পদ জন্তুর চামড়া দ্বারা করেছেন তোমার জন্যে তাঁবুর ব্যবস্থা। তোমরা এগুলোকে সফরকালে ও অবস্থান কালে পাও। ভেড়ার পশম, উটের বাবরি চুল ও ছাগলের লোম দ্বারা কত আসবাবপত্র ও ব্যবহারের সামগ্রী তৈরী করেছেন এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ তোমাদেরকে বসবাস করার জন্য ঘর দিয়েছেন এবং তোমাদের জন্য চতুষ্পদ জন্তুগুলোর চামড়া থেকে কিছু ঘর নির্মাণ করেন, যে গুলো তোমাদের জন্য তোমাদের ভ্রমণের দিনে এবং ভ্রমণপথে গম্যস্থানসমূহে অবস্থান করার দিনে হালকা হয় এবং (দিয়েছেন) সেগুলোর পশম, বাবরি চুল ও লোম থেকে কিছু গৃহ-সামগ্রী এবং ব্যবহারের উপকরণাদি একটা নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.
Saheeh International