শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮২
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮২ (১৬:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِنঅতঃপর যদিThen, if
- تَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরায়they turn away
- فَإِنَّمَاতবে কেবলthen only
- عَلَيْكَতোমার উপর দায়িত্বupon you
- ٱلْبَلَـٰغُ(দীনের দাওয়াত) পৌঁছানো(is) the conveyance
- ٱلْمُبِينُসুস্পষ্টভাবেthe clear
অনুবাদ
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তোমার কর্তব্যতো শুধু স্পষ্টভাবে বাণী পৌঁছে দেয়া।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে হে মাহবূব! আপনার কর্তব্য নয়, কিন্তু সুস্পষ্টভাবে পৌছিয়ে দেয়া।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Saheeh International