শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮৪
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮৪ (১৬:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَوْمَএবং যেদিনAnd the Day
- نَبْعَثُউত্থিত করবো আমরাWe will resurrect
- مِنথেকেfrom
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- أُمَّةٍۢসম্প্রদায়nation
- شَهِيدًۭاসাক্ষীa witness
- ثُمَّএরপরthen
- لَاনাnot
- يُؤْذَنُঅনুমতি দেয়া হবেwill be permitted
- لِلَّذِينَ(তাদের) যারাto those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- وَلَاএবং নাand not
- هُمْতাদেরthey
- يُسْتَعْتَبُونَসন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেয়া হবেwill be asked to make amends
অনুবাদ
যেদিন আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় হতে এক একজন সাক্ষী উত্থিত করব সেদিন কাফিরদেরকে অনুমতি দেয়া হবেনা এবং তাদেরকে (আল্লাহর) সন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেয়া হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন বর্ণনাকারী দাঁড় করাব, তখন কাফেরদেরকে অনুমতি দেয়া হবে না এবং তাদের তওবা ও গ্রহণ করা হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যেদিন আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী উঠাবো, অতঃপর কাফিরদেরকে না অনুমতি দেওয়া হবে, না তাদেরকে রাজী করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].
Saheeh International