শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮৫
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮৫ (১৬:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- رَءَاদেখবে(will) see
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেwronged
- ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
- فَلَاতখন নাthen not
- يُخَفَّفُলাঘব করা হবেit will be lightened
- عَنْهُمْতাদের থেকেfor them
- وَلَاএবং নাand not
- هُمْতাদেরthey
- يُنظَرُونَঅবকাশ দেয়া হবেwill be given respite
অনুবাদ
যখন যালিমরা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে তখন তাদের শাস্তি লঘু করা হবেনা এবং তাদেরকে কোন বিরাম দেয়া হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন জালেমরা আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন তাদের থেকে তা লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশ দেয়া হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যালিমরা যখন শাস্তি দেখবে তখন থেকেই তা না তাদের উপর লঘু করা হবে, না তারা অবকাশ পাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Saheeh International