শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮৬
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮৬ (১৬:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- رَءَاদেখবে(will) see
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- أَشْرَكُوا۟শিরক করেছেassociated partners with Allah
- شُرَكَآءَهُمْতাদের শরীকদেরকেtheir partners
- قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
- رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
- هَـٰٓؤُلَآءِএসবthese
- شُرَكَآؤُنَاআমাদের শরীকরা(are) our partners
- ٱلَّذِينَযাদেরthose whom
- كُنَّاআমরা ছিলামwe used to
- نَدْعُوا۟আমরা ডাকতামinvoke
- مِنছাড়াbesides You
- دُونِكَ ۖআপনাকেbesides You
- فَأَلْقَوْا۟তখন ফিরিয়ে দিবেBut they (will) throw back
- إِلَيْهِمُদিকে তাদেরat them
- ٱلْقَوْلَকথা(their) word
- إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
- لَكَـٰذِبُونَঅবশ্যই মিথ্যাবাদী(are) surely liars
অনুবাদ
মুশরিকরা যাদেরকে (আল্লাহর) শরীক করেছিল তাদেরকে দেখে বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! এরাই তারা যাদেরকে আমরা আপনার শরীক করেছিলাম, যাদেরকে আমরা আহবান করতাম আপনার পরিবর্তে; অতঃপর তদুত্তরে তারা বলবেঃ তোমরা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুশরিকরা যখন ঐ সব বস্তুকে দেখবে, যেসবকে তারা আল্লাহর সাথে শরীক সাব্যস্ত করেছিল, তখন বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা এরাই তারা যারা আমাদের শেরেকীর উপাদান, তোমাকে ছেড়ে আমরা যাদেরকে ডাকতাম। তখন ওরা তাদেরকে বলবেঃ তোমরা মিথ্যাবাদী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মুশরিকরা যখন আপন শরীকদেরকে দেখবে, তখন বলবে, ‘হে আমাদের রব! এ গুলো হচ্ছে আমাদের শরীক, যেগুলোর আমরা আপনাকে ব্যতীত পূজা করতাম। অতঃপর তারা তাদের প্রতি কথা নিক্ষেপ করবে যে, ‘তোমরা নিশ্চয় মিথ্যাবাদী’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
Saheeh International