শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৮৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৮৭ (১৬:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَلْقَوْا۟এবং নিজেদেরকে সমর্পণ করবেAnd they (will) offer
- إِلَىকাছেto
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- يَوْمَئِذٍসেদিন(on) that Day
- ٱلسَّلَمَ ۖবশ্যতা স্বীকার করেthe submission
- وَضَلَّএবং হারিয়ে যাবেand (is) lost
- عَنْهُمথেকে তাদেরfrom them
- مَّاযাwhat
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَفْتَرُونَউদ্ভাবন করেinvent
অনুবাদ
সেদিন তারা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করবে এবং তারা যে মিথ্যা উদ্ভাবন করত তা তাদের জন্য নিষ্ফল হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন তারা আল্লাহর সামনে আত্নসমর্পন করবে এবং তারা যে মিথ্যা অপবাদ দিত তা বিস্মৃত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সেদিন তারা আল্লাহ্র প্রতি বিনয় সহকারে পতিত হবে এবং তাদের নিকট থেকে হারিয়ে যাবে যা কিছু তারা মিথ্যা রচনা করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
Saheeh International