শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৮৮

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৮৮ (১৬:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৭

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাAnd those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• وَصَدُّوا۟ও বাঁধা দিয়েছেand hindered
• عَنথেকেfrom
• سَبِيلِপথ(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• زِدْنَـٰهُمْআমরা বাড়াবো তাদেরWe will increase them
• عَذَابًۭاশাস্তি(in) punishment
• فَوْقَউপরেover
• ٱلْعَذَابِশাস্তিরpunishment
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• يُفْسِدُونَতারা অশান্তি সৃষ্টি করেspread corruption

অনুবাদ

যারা কুফরী করেছে ও আল্লাহর পথ হতে বাধা দিয়েছে, আমি তাদের শাস্তির উপর শাস্তি বৃদ্ধি করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা কাফের হয়েছে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে, আমি তাদেরকে আযাবের পর আযাব বাড়িয়ে দেব। কারণ, তারা অশান্তি সৃষ্টি করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা কুফর করেছে এবং আল্লাহ্‌র পথে বাধা দিয়েছে, আমি শাস্তির পর শাস্তি বৃদ্ধি করেছি তাদের ফ্যাসাদ সৃষ্টির পরিণাম স্বরূপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত