শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৯০
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৯০ (১৬:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- يَأْمُرُনির্দেশ দেনcommands
- بِٱلْعَدْلِব্যাপারে ন্যায়েরjustice
- وَٱلْإِحْسَـٰنِসদাচরণand the good
- وَإِيتَآئِও দান করারand giving
- ذِىসম্পন্ন(to) relatives
- ٱلْقُرْبَىٰনৈকট্য (আত্নীয়-স্বজনকে)(to) relatives
- وَيَنْهَىٰএবং নিষেধ করেনand forbids
- عَنِথেকে[from]
- ٱلْفَحْشَآءِঅশ্লীলতাthe immorality
- وَٱلْمُنكَرِও অসৎ কাজand the bad
- وَٱلْبَغْىِ ۚও সীমালঙ্ঘনand the oppression
- يَعِظُكُمْতিনি উপদেশ দিচ্ছেন তোমাদেরHe admonishes you
- لَعَلَّكُمْযাতে তোমরাso that you may
- تَذَكَّرُونَশিক্ষা গ্রহণ করোtake heed
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায় পরায়ণতা, সদাচরণ ও আত্মীয় স্বজনকে দানের নির্দেশ দেন এবং তিনি নিষেধ করেন অশ্লীলতা, অসৎ কাজ ও সীমা লংঘন করতে। তিনি তোমাদেরকে উপদেশ দেন যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ন্যায়পরায়ণতা, সদাচরণ এবং আত্নীয়-স্বজনকে দান করার আদেশ দেন এবং তিনি অশ্লীলতা, অসঙ্গত কাজ এবং অবাধ্যতা করতে বারণ করেন। তিনি তোমাদের উপদেশ দেন যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ নির্দেশ দেন ন্যায় বিচার পুণ্য ও আত্নীয় স্বজনকে দান করার এবং নিষেধ করেন অশ্লীলতা, মন্দ কথা ও অবাধ্যতা থেকে; তোমাদেরকে উপদেশ দেন, যাতে তোমরা ধ্যান করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
Saheeh International