শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৯২

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৯২ (১৬:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৭

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• كَٱلَّتِىমতো সেই (মহিলার)like her who
• نَقَضَتْযে কেটেছেuntwists
• غَزْلَهَاতার সূতাher spun yarn
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• قُوَّةٍশক্ত করারstrength
• أَنكَـٰثًۭاটুকরো টুকরো (করে ফেলেছে)(into) untwisted strands
• تَتَّخِذُونَতোমরা গ্রহণ করছোyou take
• أَيْمَـٰنَكُمْশপথগুলোকে তোমাদেরyour oaths
• دَخَلًۢاপ্রবঞ্চনার মাধ্যম(as) a deception
• بَيْنَكُمْমাঝে তোমাদেরbetween you
• أَنযেনbecause
• تَكُونَহয়is
• أُمَّةٌএকদলa community
• هِىَতা[it]
• أَرْبَىٰবেশী লাভবানmore numerous
• مِنْথেকেthan
• أُمَّةٍ ۚ(অন্য) একদল(another) community
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يَبْلُوكُمُপরীক্ষা করেন তোমাদেরAllah tests you
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah tests you
• بِهِۦ ۚদিয়ে তাby it
• وَلَيُبَيِّنَنَّএবং অবশ্যই স্পষ্ট করে দিবেনAnd He will make clear
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• يَوْمَদিনে(on) the Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• مَاযাwhat
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
• فِيهِতার মধ্যেin it
• تَخْتَلِفُونَতোমরা মত-বিরোধ করতেdiffer

অনুবাদ

তোমরা সেই নারীর মত হয়োনা, যে তার সূতা মাযবূত করে পাকানোর পর ওর পাক খুলে নষ্ট করে দেয়। তোমাদের শপথ তোমরা পরস্পরকে প্রবঞ্চনা করার জন্য ব্যবহার করে থাকো, যাতে একদল অন্যদল অপেক্ষা অধিক লাভবান হও; আল্লাহতো এটা দ্বারা শুধু তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন; তোমাদের যে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে, কিয়ামাত দিবসে তিনি তা নিশ্চয়ই স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা ঐ মহিলার মত হয়ো না, যে পরিশ্রমের পর কাটা সূতা টুকরো টুকরো করে ছিড়ে ফেলে, তোমরা নিজেদের কসমসমূহকে পারস্পরিক প্রবঞ্চনার বাহানা রূপে গ্রহণ কর এজন্যে যে, অন্য দল অপেক্ষা এক দল অধিক ক্ষমতাবান হয়ে যায়। এতদ্বারা তো আল্লাহ শুধু তোমাদের পরীক্ষা করেন। আল্লাহ অবশ্যই কিয়ামতের দিন প্রকাশ করে দেবেন, যে বিষয়ে তোমরা কলহ করতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই নারীর মত হায়ো না যে আপন সূতা মজবুত হবার পর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র টুকরা করে ছিড়ে ফেলেছে। তোমরা আপন শপথগুলোকে পরস্পরের মধ্যে একটা ভিত্তিহীন অজুহাত বানিয়ে নিয়ে থাকো যাতে একদল অপর দল অপেক্ষা অধিক না হও। আল্লাহ্‌ তো এটা দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন এবং অবশ্যই ক্বিয়ামত দিবসে তোমাদের সম্মুখে সুস্পষ্ট করে দেবেন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত