শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৯৩
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৯৩ (১৬:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- شَآءَইচ্ছে করতেনAllah (had) willed
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah (had) willed
- لَجَعَلَكُمْঅবশ্যই তিনি করতেন তোমাদেরsurely He (could) have made you
- أُمَّةًۭজাতিa nation
- وَٰحِدَةًۭএকইone
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- يُضِلُّতিনি পথভ্রষ্ট করেনHe lets go astray
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- وَيَهْدِىএবং পথ দেখানand guides
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُ ۚইচ্ছে করেনHe wills
- وَلَتُسْـَٔلُنَّএবং তোমাদের অবশ্যই প্রশ্ন করা হবেAnd surely you will be questioned
- عَمَّاতা সম্পর্কে যাabout what
- كُنتُمْতোমরা ছিলেyou used (to)
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেdo
অনুবাদ
যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন তাহলে তোমাদেরকে এক জাতি করতে পারতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎ পথে পরিচালিত করেন; তোমরা যা কর সে বিষয়ে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে এক জাতি করে দিতে পারতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা বিপথগামী করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করেন। তোমরা যা কর সে বিষয়ে অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে একই উম্মত (জাতি) করতেন; কিন্তু আল্লাহ্ যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে চান প্রদান করেন; তোমাদেরকে অবশ্যই তোমাদের কাজ সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
Saheeh International