শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৯৪
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৯৪ (১৬:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএটা নাAnd (do) not
- تَتَّخِذُوٓا۟তোমরা গ্রহণ করোtake
- أَيْمَـٰنَكُمْশপথগুলোকে তোমাদেরyour oaths
- دَخَلًۢاপ্রবঞ্চনার মাধ্যম(as) a deception
- بَيْنَكُمْমাঝে তোমাদেরbetween you
- فَتَزِلَّতাহ'লে পিছলে যাবেlest, should slip
- قَدَمٌۢপাa foot
- بَعْدَপরেafter
- ثُبُوتِهَاতা স্থির হওয়ারit is firmly planted
- وَتَذُوقُوا۟এবং তোমরা স্বাদ নিবেand you would taste
- ٱلسُّوٓءَমন্দthe evil
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- صَدَدتُّمْতোমরা বাধা দিয়েছোyou hindered
- عَن(লোকদেরকে) থেকেfrom
- سَبِيلِপথ(the) way
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(of) Allah
- وَلَكُمْএবং জন্যে তোমাদেরand for you
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- عَظِيمٌۭমহাকঠিনgreat
অনুবাদ
পরস্পর প্রবঞ্চনা করার জন্য তোমরা তোমাদের শপথকে ব্যবহার করনা; তাহলে পা স্থির হওয়ার পর পিছলে যাবে এবং আল্লাহর পথে বাধা দেয়ার কারণে তোমরা শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করবে। তোমাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা স্বীয় কসমসমূহকে পারস্পরিক কলহ দ্বন্দ্বের বাহানা করো না। তা হলে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর পা ফসকে যাবে এবং তোমরা শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করবে এ কারণে যে, তোমরা আমার পথে বাধা দান করেছ এবং তোমাদের কঠোর শাস্তি হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিজেদের শপথগুলোকে পরস্পরের মধ্যে ভিত্তিহীন অজুহাত বানিয়ে নিও না, নিলে কখনো কোন পা স্থির হবার পর তা ফস্কে যাবে এবং আল্লাহ্র পথে তোমাদের বাধা দেওয়ার কারণে তোমরা ক্ষতির আস্বাদ গ্রহণ করবে; এবং তোমাদের জন্য মহাশাস্তি (অবধারিত)।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
Saheeh International