শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৯৫

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৯৫ (১৬:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৮

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَشْتَرُوا۟তোমরা বিক্রি করোexchange
• بِعَهْدِসাথে (করা) প্রতিশ্রুতিকেthe covenant
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• ثَمَنًۭاমূল্যে(for) a price
• قَلِيلًا ۚসামান্যlittle
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেIndeed, what
• عِندَকাছে (যা)(is) with
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• هُوَতা-ইit
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were (to)
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোknow

অনুবাদ

তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কৃত অংগীকার তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করনা; আল্লাহর কাছে যা আছে শুধু তা’ই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা আল্লাহর অঙ্গীকারের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহর কাছে যা আছে, তা উত্তম তোমাদের জন্যে, যদি তোমরা জ্ঞানী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌র অঙ্গীকারের বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য গ্রহণ করো না। নিশ্চয় তা, যা আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে, তোমাদের জন্য উত্তম যদি তোমরা জানো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not exchange the covenant of Allāh for a small price. Indeed, what is with Allāh is best for you, if only you could know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত