শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৯৬

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৯৬ (১৬:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৮

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاযা কিছুWhatever
• عِندَكُمْকাছে আছে তোমাদের(is) with you
• يَنفَدُ ۖ(তা) শেষ হয়ে যাবেwill be exhausted
• وَمَاএবং যা আছেand whatever
• عِندَকাছে(is) with
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• بَاقٍۢ ۗতা স্থায়ী(will) be remaining
• وَلَنَجْزِيَنَّএবং আমরা অবশ্যই প্রতিফল দিবোAnd surely We will pay
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• صَبَرُوٓا۟ধৈর্য ধরেছে(are) patient
• أَجْرَهُمপুরস্কার তাদেরtheir reward
• بِأَحْسَنِভাবে অতি উত্তমto (the) best
• مَاযা(of) what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdo

অনুবাদ

তোমাদের কাছে যা আছে তা নিঃশেষ হবে এবং আল্লাহর কাছে যা আছে তা স্থায়ী; যারা ধৈর্য ধারণ করে আমি নিশ্চয়ই তাদেরকে তারা যে উত্তম কাজ করে তা অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দান করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কাছে যা আছে নিঃশেষ হয়ে যাবে এবং আল্লাহর কাছে যা আছে, কখনও তা শেষ হবে না। যারা সবর করে, আমি তাদেরকে প্রাপ্য প্রতিদান দেব তাদের উত্তম কর্মের প্রতিদান স্বরূপ যা তারা করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যা তোমাদের নিকট রয়েছে তা নিঃশেষ হয়ে যাবে এবং যা আল্লাহ্‌র নিকট আছে তা স্থায়ী হবারই; এবং নিশ্চয় আমি ধৈর্যধারণকারীদেরকে তাদের ওই পুরস্কার দেবো, যা তাদের সর্বাধিক উত্তম কাজের উপযোগী হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whatever you have will end, but what Allāh has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত