শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৯৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৯৭ (১৬:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَنْযেWhoever
- عَمِلَকাজ করবেdoes
- صَـٰلِحًۭاসৎrighteous deeds
- مِّنমধ্যেwhether
- ذَكَرٍপুরুষদেরmale
- أَوْবাor
- أُنثَىٰনারীদেরfemale
- وَهُوَযখন সেwhile he
- مُؤْمِنٌۭঈমানদারও(is) a believer
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥতখন অবশ্যই তাকে জীবন দিবো আমরাthen surely We will give him life
- حَيَوٰةًۭজীবনa life
- طَيِّبَةًۭ ۖপবিত্রgood
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْএবং অবশ্যই তাদের প্রতিদান দিবো আমরাand We will pay them
- أَجْرَهُمপুরস্কার তাদেরtheir reward
- بِأَحْسَنِভাবে অতি উত্তমto (the) best
- مَاযাof what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
- يَعْمَلُونَতারা করতেdo
অনুবাদ
মু’মিন পুরুষ ও নারীর মধ্যে যে কেহ সৎকাজ করবে তাকে আমি নিশ্চয়ই আনন্দময় জীবন দান করব এবং তাদেরকে তাদের কর্মের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার প্রদান করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং সে ঈমাণদার, পুরুষ হোক কিংবা নারী আমি তাকে পবিত্র জীবন দান করব এবং প্রতিদানে তাদেরকে তাদের উত্তম কাজের কারণে প্রাপ্য পুরষ্কার দেব যা তারা করত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে সৎকর্ম করে- পুরুষ হোক কিংবা নারী এবং হয় মুসলমান, তবে অবশ্যই আমি তাকে উত্তম জীবনে জীবিত রাখবো এবং অবশ্যই তাদেরকে তাদের কর্মের পুরস্কার দেবো, যা তাদের সর্বাপেক্ষা উত্তম কর্মের উপযোগী হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
Saheeh International