শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০০

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০০ (১৭:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯২

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّوْযদিIf
• أَنتُمْতোমরাyou
• تَمْلِكُونَঅধিকারী হ'তেpossess
• خَزَآئِنَভান্ডারসমূহেরthe treasures
• رَحْمَةِঅনুগ্রহের(of) the Mercy
• رَبِّىٓআমার রবের(of) my Lord
• إِذًۭاতাহ'লেthen
• لَّأَمْسَكْتُمْঅবশ্যই তোমরা ধরে রাখতেsurely you would withhold
• خَشْيَةَভয়ে(out of) fear
• ٱلْإِنفَاقِ ۚখরচ হওয়ার(of) spending
• وَكَانَএবং হলোAnd is
• ٱلْإِنسَـٰنُমানুষman
• قَتُورًۭاবড়ই কৃপণstingy

অনুবাদ

বলঃ যদি তোমরা আমার রবের দয়ার ভান্ডারের অধিকারী হতে তবুও ‘ব্যয় হয়ে যাবে’ এই আশংকায় তোমরা ওটা ধরে রাখতে, মানুষতো অতিশয় কৃপণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ যদি আমার পালনকর্তার রহমতের ভান্ডার তোমাদের হাতে থাকত, তবে ব্যয়িত হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় অবশ্যই তা ধরে রাখতে। মানুষ তো অতিশয় কৃপণ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি তোমরা আমার রবের দয়ার ভাণ্ডারসমূহের মালিক হতে, তবে ব্যয় হয়ে যাবে এ আশঙ্কায় সেগুলোকেও ধরে রাখতে এবং মানুষ অতিশয় কৃপণ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত