শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০১ (১৭:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯২

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• ءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিলামWe had given
• مُوسَىٰমূসাকেMusa
• تِسْعَনয়টিnine
• ءَايَـٰتٍۭনিদর্শনSigns
• بَيِّنَـٰتٍۢ ۖসুস্পষ্টclear
• فَسْـَٔلْঅতএব জিজ্ঞেস করোso ask
• بَنِىٓবনী(the) Children of Israel
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে(the) Children of Israel
• إِذْযখনwhen
• جَآءَهُمْকাছে সে এসেছিলো তাদেরhe came to them
• فَقَالَতখন বলেছিলোthen said
• لَهُۥতাকেto him
• فِرْعَوْنُফিরআউনFiraun
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• لَأَظُنُّكَঅবশ্যই আমি মনে করি তোমাকে[I] think you
• يَـٰمُوسَىٰহে মূসাO Musa
• مَسْحُورًۭاজাদুগ্রস্ত(you are) bewitched

অনুবাদ

তুমি বানী ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করে দেখ, আমি মূসাকে নয়টি সুস্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম; যখন সে তাদের নিকট এসেছিল তখন ফির‘আউন তাকে বলেছিলঃ হে মূসা! আমিতো মনে করি তুমি যাদুগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বণী-ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করুন, আমি মূসাকে নয়টি প্রকাশ্য নিদর্শন দান করেছি। যখন তিনি তাদের কাছে আগমন করেন, ফেরাউন তাকে বললঃ হে মূসা, আমার ধারনায় তুমি তো জাদুগ্রস্থ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে নয়টা সুস্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছি; সুতরাং আপনি বনী ইস্রাঈলকে জিজ্ঞাসা করুন! যখন সে তাদের নিকট আসলো, তখন তাকে ফির’আউন বললো, ‘হে মূসা! আমার ধারণায় তোমার উপর যাদু করা হয়েছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত