শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৩

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৩ (১৭:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯২

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَرَادَঅতঃপর সে চাইলোSo he intended
• أَنযেto
• يَسْتَفِزَّهُمউচ্ছেদ করবে তাদেরকেdrive them out
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلْأَرْضِদেশthe land
• فَأَغْرَقْنَـٰهُঅতঃপর আমরা ডুবিয়েছিলাম তাকেbut We drowned him
• وَمَنএবং যারা (ছিলো)and who
• مَّعَهُۥসাথে তার(were) with him
• جَمِيعًۭاসকলকেall

অনুবাদ

অতঃপর ফির‘আউন তাদেরকে দেশ হতে উচ্ছেদ করার সংকল্প করল; তখন ফির‘আউন ও তার সঙ্গীদের সকলকে আমি নিমজ্জিত করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জত করে দিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সে ইচ্ছা করলো যে, তাদেরকে ভূ-খণ্ড থেকে উচ্ছেদ করবে; তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদেরকে সবাইকে নিমজ্জিত করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত