শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৪ (১৭:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯২

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقُلْنَاএবং আমরা বলেছিলামAnd We said
• مِنۢথেকেafter him
• بَعْدِهِۦতারপরafter him
• لِبَنِىٓজন্যে বনীto the Children of Israel
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরto the Children of Israel
• ٱسْكُنُوا۟তোমরা বসবাস করোDwell
• ٱلْأَرْضَএ দেশে(in) the land
• فَإِذَاঅতঃপর যখনthen when
• جَآءَআসবেcomes
• وَعْدُপ্রতিশ্রুতি(the) promise
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের(of) the Hereafter
• جِئْنَاআমরা আসবোWe will bring
• بِكُمْনিয়ে তোমাদেরকেyou
• لَفِيفًۭاসমবেত করে(as) a mixed crowd

অনুবাদ

এরপর আমি বানী ইসরাঈলকে বললামঃ তোমরা এই দেশে বসবাস কর এবং যখন কিয়ামাতের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হবে তখন তোমাদের সকলকে আমি একত্রিত করে উপস্থিত করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারপর আমি বনী ইসলাঈলকে বললামঃ এ দেশে তোমরা বসবাস কর। অতঃপর যখন পরকালের ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে, তখন তোমাদের কে জড়ো করে নিয়ে উপস্থিত হব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এরপর আমি নবী ইস্রাঈলকে বলেছি, ‘এ ভূ-খণ্ডে বসবাস করো! অতঃপর যখন পরকালের প্রতিশ্রুতি আসবে তখন আমি তোমাদের সবাইকে একত্রিত করে উপস্থিত করবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত