শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৫

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৫ (১৭:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৩

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَبِٱلْحَقِّএবং সহ সত্যAnd with the truth
• أَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিWe sent it down
• وَبِٱلْحَقِّএবং সহ সত্যand with the truth
• نَزَلَ ۗঅবতীর্ণ হয়েছেit descended
• وَمَآএবং নিAnd not
• أَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছিWe sent you
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مُبَشِّرًۭاসুসংবাদদাতা হিসেবে(as) a bearer of glad tidings
• وَنَذِيرًۭاও সতর্ককারী হিসেবেand a warner

অনুবাদ

আমি সত্য সত্যই কুরআন অবতীর্ণ করেছি এবং তা সত্যসহই অবতীর্ণ হয়েছে; আমিতো তোমাকে শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী রূপে প্রেরণ করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি সত্যসহ এ কোরআন নাযিল করেছি এবং সত্য সহ এটা নাযিল হয়েছে। আমি তো আপনাকে শুধু সুসংবাদাতা ও ভয়প্রদর্শক করেই প্রেরণ করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ক্বোরআনকে সত্য সহকারেই অবতীর্ন করেছি এবং সত্যের জন্যই অবতীর্ণ হয়েছে। এবং আমি আপনাকে প্রেরণ করি নি, কিন্তু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী রূপেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত