শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৬ (১৭:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৩

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقُرْءَانًۭاএবং (এই) কুরআনAnd the Quran
• فَرَقْنَـٰهُআমরা খন্ড খন্ড করেছি তাকেWe have divided
• لِتَقْرَأَهُۥযেন তুমি পাঠ করো তাthat you might recite it
• عَلَىনিকটto
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe people
• عَلَىٰউপরat
• مُكْثٍۢঅল্প অল্প করেintervals
• وَنَزَّلْنَـٰهُএবং আমরা অবতীর্ণ করেছি তাAnd We have revealed it
• تَنزِيلًۭا(ক্রমশঃ) অবতরণ(in) stages

অনুবাদ

আমি কুরআন অবতীর্ণ করেছি খন্ড খন্ডভাবে যাতে তুমি তা মানুষের কাছে পাঠ করতে পার ক্রমে ক্রমে; এবং আমি তা যথাযথভাবে অবতীর্ণ করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কোরআনকে যতিচিহ্ন সহ পৃথক পৃথকভাবে পাঠের উপযোগী করেছি, যাতে আপনি একে লোকদের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করেন এবং আমি একে যথাযথ ভাবে অবতীর্ণ করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ক্বোরআনকে আমি পৃথক পৃথকভাবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি তা মানুষের নিকট থেমে থেমে পাঠ করতে পারেন এবং আমি সেটাকে ক্রমশঃ ধীরে ধীরে অবতীর্ণ করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত