শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৭ (১৭:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৩

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• ءَامِنُوا۟ঈমান আনোBelieve
• بِهِۦٓউপর এরin it
• أَوْবাor
• لَاনা(do) not
• تُؤْمِنُوٓا۟ ۚতোমরা ঈমান আনোbelieve
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• مِنথেকেbefore it
• قَبْلِهِۦٓপূর্ব এরbefore it
• إِذَاযখনwhen
• يُتْلَىٰপাঠ করা হয়it is recited
• عَلَيْهِمْকাছে তাদেরto them
• يَخِرُّونَতারা লুটিয়ে পড়ে যায়they fall
• لِلْأَذْقَانِউপর চিবুকসমূহেরon their faces
• سُجَّدًۭاসিজদা অবস্থায়(in) prostration

অনুবাদ

বলঃ তোমরা বিশ্বাস কর অথবা না কর, যাদেরকে এর পূর্বে জ্ঞান দান করা হয়েছে তাদের সামনে যখন আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বিনয়ের সাথে কাঁদতে কাঁদতে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ে ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ তোমরা কোরআনকে মান্য কর অথবা অমান্য কর; যারা এর পূর্ব থেকে এলেম প্রাপ্ত হয়েছে, যখন তাদের কাছে এর তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা নতমস্তকে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘তোমরা এর উপর ঈমান আনো অথবা না আনো! নিশ্চয় ওই সব লোক যারা এটা অবতীর্ণ হবার পূর্বে জ্ঞান লাভ করেছে, যখনই তা তাদের উপর পাঠ করা হয়, তখন তারা থুতনির উপর ভর করে সাজদায় লুটিয়ে পড়ে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত