শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৮
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৮ (১৭:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
- سُبْحَـٰنَপবিত্র মহানGlory be to
- رَبِّنَآআমাদের রবour Lord
- إِنনিশ্চয়ইIndeed
- كَانَহবেis
- وَعْدُপ্রতিশ্রুতি(the) promise
- رَبِّنَاআমাদের রবের(of) our Lord
- لَمَفْعُولًۭاঅবশ্যই কার্যকরীsurely fulfilled
অনুবাদ
এবং বলেঃ আমাদের রাব্ব পবিত্র, মহান! আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েই থাকে। [সাজদাহ]
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বলে, ‘পবিত্রতা আমাদের রবের জন্য; নিঃসন্দেহে, আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবারই ছিলো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Saheeh International