শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১০৯
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১০৯ (১৭:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَخِرُّونَএবং তারা লুটিয়ে পড়ে যায়And they fall
- لِلْأَذْقَانِ(সিজদায়) উপর চিবুকসমূহেরon their faces
- يَبْكُونَতারা কাঁদতে থাকেweeping
- وَيَزِيدُهُمْও তাদের বৃদ্ধি করেand it increases them
- خُشُوعًۭا ۩বিনয় অবস্থা (নিবিড় আনুগত্য)(in) humility
অনুবাদ
এবং কাঁদতে কাঁদতে তাদের মুখমন্ডল মাটিতে লুটিয়ে পড়ে এবং এতে তাদের বিনয়ই বৃদ্ধি পায়।[সাজদাহ]
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘এবং থুতনির উপর ভয় করে লুটিয়ে পড়ে ক্রন্দনরত হয়ে, আর এ ক্বোরআন তাদের অন্তরের বিনয় বৃদ্ধি করে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
Saheeh International