শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১১
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১১ (১৭:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَدْعُএবং কামনা করেAnd prays
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষthe man
- بِٱلشَّرِّঅকল্যাণেরfor evil
- دُعَآءَهُۥতার কামনা (করা উচিত যেমন)(as) he prays
- بِٱلْخَيْرِ ۖকল্যাণেরfor the good
- وَكَانَএবং হলোAnd is
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষthe man
- عَجُولًۭاতাড়াহুড়াকারীever hasty
অনুবাদ
মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষতো অতি ত্বরাপ্রবণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে, সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো খুবই দ্রুততা প্রিয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষ অকল্যাণ কামনা করে যেভাবে কল্যাণ প্রার্থনা করে এবং মানুষ অতিমাত্রায় ত্বরাপ্রিয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
Saheeh International