শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১২

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১২ (১৭:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৩

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَاএবং আমরা করেছিAnd We have made
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• وَٱلنَّهَارَও দিনকেand the day
• ءَايَتَيْنِ ۖদু'টি নিদর্শন(as) two signs
• فَمَحَوْنَآঅতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছিThen We erased
• ءَايَةَনিদর্শনকে(the) sign
• ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
• وَجَعَلْنَآএবং আমরা করেছিand We made
• ءَايَةَনিদর্শনকে(the) sign
• ٱلنَّهَارِদিনের(of) the day
• مُبْصِرَةًۭউজ্জ্বলvisible
• لِّتَبْتَغُوا۟যেন তোমরা সন্ধান করতে পারোthat you may seek
• فَضْلًۭاঅনুগ্রহbounty
• مِّنথেকেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• وَلِتَعْلَمُوا۟এবং যেন তোমরা জানোand that you may know
• عَدَدَগণনা(the) number
• ٱلسِّنِينَবছর সমূহের(of) the years
• وَٱلْحِسَابَ ۚও হিসেবেরand the account
• وَكُلَّএবং প্রত্যেকAnd every
• شَىْءٍۢবস্তুthing
• فَصَّلْنَـٰهُতা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছিWe have explained it
• تَفْصِيلًۭاবিশদ বর্ণনা(in) detail

অনুবাদ

আমি রাত ও দিনকে করেছি দু’টি নিদর্শন; রাতকে করেছি নিরালোক এবং দিনকে করেছি আলোকময়, যাতে তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা বর্ষ সংখ্যা ও হিসাব স্থির করতে পার; এবং আমি সব কিছু বিশদভাবে বর্ণনা করেছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি রাত্রি ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর নিস্প্রভ করে দিয়েছি রাতের নিদর্শন এবং দিনের নিদর্শনকে দেখার উপযোগী করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা স্থির করতে পার বছরসমূহের গণনা ও হিসাব এবং আমি সব বিষয়কে বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি রাত ও দিনকে দু’টি নিদর্শন করেছি; সুতরাং রাতের নিদর্শনকে স্তিমিত রেখেছি এবং দিনের নিদর্শনকে প্রদর্শনকারী, যাতে আপন রবের অনুগ্রহ সন্ধান করো এবং বছরগুলোর গণনা ও হিসাব জানতে পারো। আর আমি প্রত্যেক বস্তুকে অত্যন্ত পৃথক পৃথকভাবে প্রকাশ করে দিয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত