শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৩

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৩ (১৭:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৩

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكُلَّএবং প্রত্যেকAnd (for) every
• إِنسَـٰنٍমানুষেরman
• أَلْزَمْنَـٰهُতাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছিWe have fastened to him
• طَـٰٓئِرَهُۥতার কৃতকর্মকেhis fate
• فِىমধ্যেin
• عُنُقِهِۦ ۖতার গলারhis neck
• وَنُخْرِجُএবং বের করবো আমরাand We will bring forth
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• كِتَـٰبًۭاকিতাব (স্বরুপ)a record
• يَلْقَىٰهُতা পাবে সেwhich he will find
• مَنشُورًاখোলাwide open

অনুবাদ

প্রত্যেক মানুষের কৃতকর্ম আমি তার গ্রীবালগ্ন করেছি এবং কিয়ামাত দিবসে আমি তার জন্য বের করব এক কিতাব, যা সে পাবে উন্মুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মকে তার গ্রীবলগ্ন করে রেখেছি। কেয়ামতের দিন বের করে দেখাব তাকে একটি কিতাব, যা সে খোলা অবস্থায় পাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং প্রত্যেক মানুষের ভাগ্য দিয়েছি এবং তার জন্য ক্বিয়ামত দিবসে একটা লিপিবদ্ধ (কিতাব) বের করবো, যা তারা উন্মুক্ত পাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত