শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৪
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৪ (১৭:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱقْرَأْপড়োRead
- كِتَـٰبَكَতোমরা কিতাব (কর্মফল)your record
- كَفَىٰযথেষ্টSufficient
- بِنَفْسِكَনিয়ে তুমি নিজেই(is) yourself
- ٱلْيَوْمَআজtoday
- عَلَيْكَতোমার উপরagainst you
- حَسِيبًۭاহিসাব গ্রহণকারী হিসেবে(as) accountant
অনুবাদ
(আমি বলব) তুমি তোমার কিতাব পাঠ কর; আজ তুমি নিজেই তোমার হিসাব নিকাশের জন্য যথেষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এরশাদ হবে, ‘আপন কিতাব পাঠ করো! আজ তুমি নিজেই নিজের হিসাব নিকাশের জন্য যথেষ্ট’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
Saheeh International