শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৫
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৫ (১৭:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّنِযেWhoever
- ٱهْتَدَىٰসৎপথে চলে(is) guided
- فَإِنَّمَاতবে মূলতঃthen only
- يَهْتَدِىসে সৎপথে চলেhe is guided
- لِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে তার নিজেরfor his soul
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- ضَلَّপথভ্রষ্ট হয়ে যায়goes astray
- فَإِنَّمَاতবে মূলতঃthen only
- يَضِلُّসে পথভ্রষ্ট হয়he goes astray
- عَلَيْهَا ۚতার বিরুদ্ধেagainst it
- وَلَاএবং নাAnd not
- تَزِرُভার বইবেwill bear
- وَازِرَةٌۭকোনো ভার বহনকারীa bearer of burden
- وِزْرَভারburden
- أُخْرَىٰ ۗঅন্যের(of) another
- وَمَاএবং নাAnd not
- كُنَّاআমরা ছিলামWe
- مُعَذِّبِينَশাস্তিদানকারীare to punish
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- نَبْعَثَপাঠাই আমরাWe have sent
- رَسُولًۭاকোনো রাসূলa Messenger
অনুবাদ
যারা সৎ পথ অবলম্বন করবে তারাতো নিজেদেরই মঙ্গলের জন্য তা অবলম্বন করবে এবং যারা পথভ্রষ্ট হবে তারাতো পথভ্রষ্ট হবে নিজেদেরই ধ্বংসের জন্য এবং কেহ অন্য কারও ভার বহন করবেনা; আমি রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত কেহকেও শাস্তি দিইনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কেউ সৎপথে চলে, তারা নিজের মঙ্গলের জন্যেই সৎ পথে চলে। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, তারা নিজের অমঙ্গলের জন্যেই পথ ভ্রষ্ট হয়। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। কোন রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত আমি কাউকেই শাস্তি দান করি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে সঠিক পথে এসেছে সে নিজেরই কল্যাণের জন্য সঠিক পথে এসেছে। আর যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে নিজেরই অকল্যাণের জন্য পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং কোন ভারবাহী আত্না অন্য কারো বোঝা বহন করবে না। এবং আমি শাস্তিদাতা নই যতক্ষণ না রসূল প্রেরণ করি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
Saheeh International