শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৬
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৬ (১৭:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَآএবং যখনAnd when
- أَرَدْنَآআমরা চাইWe intend
- أَنযেthat
- نُّهْلِكَধ্বংস করবো আমরাWe destroy
- قَرْيَةًকোনো জনপদকেa town
- أَمَرْنَاআমরা আদেশ দিইWe order
- مُتْرَفِيهَاতার সমৃদ্ধশালী লোকদেরকে (সৎকর্মের)its wealthy people
- فَفَسَقُوا۟কিন্তু তারা অসৎ কর্ম করেbut they defiantly disobey
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- فَحَقَّতখন অবধারিত হয়so (is) proved true
- عَلَيْهَاউপর তারagainst it
- ٱلْقَوْلُ(শাস্তির) আদেশthe word
- فَدَمَّرْنَـٰهَاঅতঃপর তা আমরা বিধ্বংস করিand We destroy it
- تَدْمِيرًۭاধ্বংস(with) destruction
অনুবাদ
যখন আমি কোন জনপদ ধ্বংস করার ইচ্ছা করি তখন ওর সমৃদ্ধশালী ব্যক্তিদেরকে সৎ কাজ করতে আদেশ করি, কিন্তু তারা সেখানে অসৎ কাজ করে। অতঃপর ওর প্রতি দন্ডাজ্ঞা ন্যায় সঙ্গত হয়ে যায় এবং আমি ওটাকে সম্পূর্ণ রূপে বিধ্বস্ত করি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করি তখন তার অবস্থাপন্ন লোকদেরকে উদ্ধুদ্ধ করি অতঃপর তারা পাপাচারে মেতে উঠে। তখন সে জনগোষ্টীর উপর আদেশ অবধারিত হয়ে যায়। অতঃপর আমি তাকে উঠিয়ে আছাড় দেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করতে চাই, তখন সেটার স্বাচ্ছন্দ্যসম্পন্ন ব্যক্তিদের উপর বিধানবলী প্রেরণ করি। অতঃপর তারা তাতে নির্দেশ অমান্য করে, এরপর সেটার প্রতি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত বাস্তবায়িত হয়ে যায়। তখন আমি সেটাক ধ্বংস করে নিশ্চিহ্ন করে দিই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
Saheeh International