শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৭ (১৭:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৩

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَمْএবং কতAnd how many
• أَهْلَكْنَاধ্বংস করেছি আমরাWe destroyed
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْقُرُونِমানবগোষ্ঠীthe generations
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• نُوحٍۢ ۗনূহেরNuh
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient
• بِرَبِّكَতোমার রবই(is) your Lord
• بِذُنُوبِসম্পর্কে পাপconcerning the sins
• عِبَادِهِۦতার দাসদের(of) His servants
• خَبِيرًۢاখুব অবহিতAll-Aware
• بَصِيرًۭاসর্বদ্রষ্টাAll-Seer

অনুবাদ

নূহের পর আমি কত মানবগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি। তোমার রাব্বই তাঁর দাসদের পাপাচারণের সংবাদ রাখা ও পর্যবেক্ষণের জন্য যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নূহের পর আমি অনেক উম্মতকে ধ্বংস করেছি। আপনার পালনকর্তাই বান্দাদের পাপাচারের সংবাদ জানা ও দেখার জন্যে যথেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি কত মানবগোষ্ঠীকে নূহের পড়ে ধ্বংস করে দিয়েছি! এবং আপনার রব যথেষ্ট, আপন বান্দাদের গুনাহ্‌সমূহের খবর রাখেন, দেখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত