শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৮

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৮ (১৭:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৪

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّنযেWhoever
• كَانَছিলোshould
• يُرِيدُচায়desire
• ٱلْعَاجِلَةَ(সুখসম্ভোগ) পার্থিবthe immediate
• عَجَّلْنَاতাড়াতাড়ি দিই আমরাWe hasten
• لَهُۥতাকেfor him
• فِيهَاমধ্যে তারin it
• مَاযাwhat
• نَشَآءُইচ্ছে করি আমরাWe will
• لِمَنজন্যে যারto whom
• نُّرِيدُআমরা চাইWe intend
• ثُمَّএরপরThen
• جَعَلْنَاআমরা নির্ধারণ করিWe have made
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• جَهَنَّمَজাহান্নামHell
• يَصْلَىٰهَاসে উত্তপ্ত হবেhe will burn
• مَذْمُومًۭاনিন্দিত অবস্হায়disgraced
• مَّدْحُورًۭا(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়েrejected

অনুবাদ

কেহ পার্থিব সুখ সম্ভোগ কামনা করলে আমি যাকে যা ইচ্ছা সত্ত্বর দিয়ে থাকি; পরে তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারিত করি যেখানে সে প্রবেশ করবে নিন্দিত ও অনুগ্রহ হতে বঞ্চিত অবস্থায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে কেউ ইহকাল কামনা করে, আমি সেসব লোককে যা ইচ্ছা সত্ত্বর দিয়ে দেই। অতঃপর তাদের জন্যে জাহান্নাম নির্ধারণ করি। ওরা তাতে নিন্দিত-বিতাড়িত অবস্থায় প্রবেশ করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে ব্যক্তি এ শীঘ্রতাসম্পন্নাকেই চায় আমি তাকে তাতে শিগ্‌গির দিয়ে দিই- আমি যা ইচ্ছা করি যাকে চাই। অতঃপর তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারিত করি; যাতে সে তাতে প্রবেশ করে নিন্দিত অবস্থায়, ধাক্কা খেতে খেতে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত