শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১৯
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১৯ (১৭:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنْএবং যেAnd whoever
- أَرَادَচেয়েছেdesires
- ٱلْـَٔاخِرَةَআখিরাতthe Hereafter
- وَسَعَىٰও চেষ্টা করেছেand exerts
- لَهَاজন্যে তারfor it
- سَعْيَهَاতার চেষ্টাthe effort
- وَهُوَযখন সেwhile he
- مُؤْمِنٌۭমু'মিনও(is) a believer
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَসে ক্ষেত্রে ঐসব লোকদেরthen those
- كَانَহলো[are]
- سَعْيُهُمতাদের প্রচেষ্টাtheir effort
- مَّشْكُورًۭاস্বীকৃত(is) appreciated
অনুবাদ
যারা বিশ্বাসী হয়ে পরকাল কামনা করে এবং ওর জন্য যথাযথ চেষ্টা করে তাদের প্রচেষ্টাসমূহ আল্লাহর কাছে গৃহীত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে আখিরাতে চায় আর সেটার জন্য যথাযথ চেষ্টা করে আর হয় ঈমানদার তবে তাদেরই প্রচেষ্টা ঠিকানায় পৌছে থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].
Saheeh International