শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩ (১৭:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذُرِّيَّةَ(তোমরা) বংশধরOffsprings
- مَنْতাদের (যাদেরকে)(of one) who
- حَمَلْنَاআমরা আরোহণ করিয়েছিলামWe carried
- مَعَসাথেwith
- نُوحٍ ۚনূহেরNuh
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
- كَانَছিলোwas
- عَبْدًۭاদাসa servant
- شَكُورًۭاপরম কৃতজ্ঞgrateful
অনুবাদ
তোমরাইতো তাদের বংশধর যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম, সে ছিল পরম কৃতজ্ঞ দাস।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ওই সব ব্যক্তির সন্তানরা যাদেরকে আমি নূহের সাথে আরোহণ করিয়েছি! নিশ্চয় সে বড় কৃতজ্ঞ বান্দা ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Saheeh International