শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২১ (১৭:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৪

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱنظُرْলক্ষ্য করোSee
• كَيْفَকিভাবেhow
• فَضَّلْنَاশ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরাWe preferred
• بَعْضَهُمْকাউকে তাদেনsome of them
• عَلَىٰউপরover
• بَعْضٍۢ ۚকারওothers
• وَلَلْـَٔاخِرَةُএবং অবশ্যই আখিরাতAnd surely the Hereafter
• أَكْبَرُশ্রেষ্ঠ(is) greater
• دَرَجَـٰتٍۢমর্যাদায়(in) degrees
• وَأَكْبَرُএবং শ্রেষ্ঠতরand greater
• تَفْضِيلًۭاশ্রেষ্ঠত্বেও(in) excellence

অনুবাদ

লক্ষ্য কর, আমি কিভাবে তাদের এক দলকে অপরের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম। পরকালতো নিশ্চয়ই মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ ও শ্রেয়ত্বে শ্রেষ্ঠতর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

দেখুন! আমি তাদের মধ্যে এককে অপরের উপর কীরূপ শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি। এবং নিশ্চয় আখিরাতে স্তরসমূহের মধ্যে সর্বাপেক্ষা বড় আর অনুগ্রহের মধ্যে সর্বাপেক্ষা উচ্চ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত