শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২২
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২২ (১৭:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনা(Do) not
- تَجْعَلْবানিয়োmake
- مَعَসাথেwith
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- إِلَـٰهًاইলাহgod
- ءَاخَرَঅন্য কাউকেanother
- فَتَقْعُدَতাহ'লে বসে পড়বেlest you will sit
- مَذْمُومًۭاনিন্দিত অবস্হায়disgraced
- مَّخْذُولًۭاঅসহায়forsaken
অনুবাদ
আল্লাহর সাথে অপর কোন মা‘বূদ স্থির করনা; তাহলে নিন্দিত ও নিঃসহায় হয়ে পড়বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে শ্রোতা! আল্লাহ্র সাথে অন্য খোদা স্থির করো না! করলে তুমি বসে থাকবে নিন্দিত ও অসহায় হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Saheeh International