শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২৪ (১৭:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৪

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱخْفِضْনত করবেAnd lower
• لَهُمَاজন্যে তাদের দু'জনেরto them
• جَنَاحَডানা(the) wing
• ٱلذُّلِّবিনয়ের(of) humility
• مِنَসঙ্গে(out) of
• ٱلرَّحْمَةِঅনুকম্পার[the] mercy
• وَقُلএবং বলবেand say
• رَّبِّহে আমার রবMy Lord
• ٱرْحَمْهُمَاদু'জনকে দয়া করো তাদেরHave mercy on both of them
• كَمَاযেমনas
• رَبَّيَانِىআমাকে দু'জনে পালন করেছেthey brought me up
• صَغِيرًۭاছেলেবেলায়(when I was) small

অনুবাদ

অনুকম্পায় তাদের প্রতি বিনয়াবনত থাক এবং বলঃ হে আমার রাব্ব! তাঁদের প্রতি দয়া করুন যেভাবে শৈশবে তাঁরা আমাকে লালন পালন করেছিলেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর্তা, তাদের উভয়ের প্রতি রহম কর, যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের জন্য নম্রতার বাহু বিছাও কোমল হৃদয়ে; আর আরয করো, ‘হে আমার রব! তুমি তাদের উভয়ের উপর দায় করো যেভাবে তারা উভয়ে আমাকে শৈশবে প্রতিপালন করেছেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: পিতা-মাতার জন্য দোয়া

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত