শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২৫
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২৫ (১৭:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَّبُّكُمْতোমাদের রবYour Lord
- أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
- بِمَاঐ সম্বন্ধে যাof what
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- نُفُوسِكُمْ ۚতোমাদের অন্তরসমূহেরyourselves
- إِنযদিIf
- تَكُونُوا۟তোমরা হওyou are
- صَـٰلِحِينَসৎকর্মশীলrighteous
- فَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই তিনিthen indeed, He
- كَانَহলেনis
- لِلْأَوَّٰبِينَজন্যে (আল্লাহ) অভিমুখীদেরto those who often turn (to Him)
- غَفُورًۭاক্ষমাশীলMost Forgiving
অনুবাদ
তোমাদের রাব্ব তোমাদের অন্তরে যা আছে তা ভাল জানেন; তোমরা যদি সৎ কর্মপরায়ণ হও তাহলে তিনি তাদের (আল্লাহ অভিমুখীদের) প্রতি ক্ষমাশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন। যদি তোমরা সৎ হও, তবে তিনি তওবাকারীদের জন্যে ক্ষমাশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের রব ভালভাবে জানেন যা তোমাদের অন্তরসমূহে রয়েছে। যদি তোমরা উপযুক্ত হও, তবে নিশ্চয় তিনি তাওবাকারীদের জন্য ক্ষমাশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
Saheeh International