শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২৬
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২৬ (১৭:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَءَاتِএবং দিবেAnd give
- ذَاসম্পন্নকেthe relatives
- ٱلْقُرْبَىٰনৈকট্য (আত্নীয় স্বজনকে)the relatives
- حَقَّهُۥতার প্রাপ্যhis right
- وَٱلْمِسْكِينَও অভাবগ্রস্তকেand the needy
- وَٱبْنَও ছেলেকেand the wayfarer
- ٱلسَّبِيلِপথের (পথচারীকে)and the wayfarer
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تُبَذِّرْঅপব্যয় করোspend
- تَبْذِيرًاকোনো অপব্যয়wastefully
অনুবাদ
আত্মীয় স্বজনকে দিবে তার প্রাপ্য এবং অভাবগ্রস্ত ও পর্যটককেও (মুসাফিরকেও), এবং কিছুতেই অপব্যয় করনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আত্নীয় স্বজনকে তাদের পাপ্য দাও আর মিস্কীন ও মুসাফিরকেও এবং অপব্যয় করো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
Saheeh International