শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২৭
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২৭ (১৭:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْمُبَذِّرِينَঅপব্যয়কারীরাthe spendthrifts
- كَانُوٓا۟হলোare
- إِخْوَٰنَভাইbrothers
- ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖশয়তানদের(of) the devils
- وَكَانَএবং হলোAnd is
- ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
- لِرَبِّهِۦপ্রতি রবের তারto his Lord
- كَفُورًۭاবড়ই অকৃতজ্ঞungrateful
অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা অপব্যয় করে তারা শাইতানের ভাই এবং শাইতান তার রবের প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানদের ভাই এবং শয়তান আপন রবের প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
Saheeh International