শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২৮

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২৮ (১৭:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৫

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِمَّاএবং যদিAnd if
• تُعْرِضَنَّপাশ কাটাতে চাওyou turn away
• عَنْهُمُথেকে তাদেরfrom them
• ٱبْتِغَآءَসন্ধানেseeking
• رَحْمَةٍۢঅনুগ্রহেরmercy
• مِّنথেকেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• تَرْجُوهَاতা তোমরা আশা করোwhich you expect
• فَقُلতখন বলোthen say
• لَّهُمْতাদেরকেto them
• قَوْلًۭاকথাa word
• مَّيْسُورًۭاসহজভাবেgentle

অনুবাদ

আর তুমি যদি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং তুমি তোমার রবের নিকট হতে অনুকম্পা লাভের প্রত্যাশায় ও সন্ধানে থাক তাহলে তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তোমার পালনকর্তার করুণার প্রত্যাশায় অপেক্ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তুমি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরাও আপন রবের দয়ার প্রতীক্ষায়, যার প্রতি তুমি আশাবাদী, তবে তাদের সাথে নম্র কথা বলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত