শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২৯
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২৯ (১৭:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَجْعَلْরেখোmake
- يَدَكَতোমার হাতyour hand
- مَغْلُولَةًআবদ্ধchained
- إِلَىٰসাথেto
- عُنُقِكَতোমার গলারyour neck
- وَلَاএবং নাand not
- تَبْسُطْهَاতা প্রসারিত করোextend it
- كُلَّসম্পূর্ণ(to its) utmost
- ٱلْبَسْطِপ্রসারিতreach
- فَتَقْعُدَতাহ'লে বসে পড়বেso that you sit
- مَلُومًۭاনিন্দিতblameworthy
- مَّحْسُورًاঅক্ষম অবস্হায়insolvent
অনুবাদ
তুমি বদ্ধমুষ্টি হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়োনা; তাহলে তুমি নিন্দিত ও নিঃস্ব হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর আপন হাত আপন ঘাড়ের সাথে আবদ্ধ রেখো না এবং না সম্পূর্ণভাবে খুলে দাও, তাহলে তুমি বসে থাকবে নিন্দিত ও পরিশ্রান্ত হয়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
Saheeh International